Legendas traduzidas para o seu idioma nos seus filmes e séries IPTV
Foi desta função que nasceu o Velaria Player: assistir a um filme francês com legendas em indonésio, a uma série turca em alemão ou a um documentário inglês em árabe.
Como funciona
Você escolhe o idioma
Na ficha de um filme ou episódio: menu «+», «Gerenciar legendas», depois o seu idioma e «Adicionar». O último idioma escolhido é sugerido automaticamente.
O Velaria Player encontra o texto
Primeiro as legendas que já vêm no vídeo, depois as de uma grande biblioteca on-line, conferidas pela duração e pelos diálogos da sua versão. Se não houver nenhuma, o reconhecimento de voz as escreve a partir da faixa de áudio, no idioma do vídeo.
Ele traduz, você assiste
A inteligência artificial traduz cada fala. Uma barra mostra a etapa atual; você pode fechar a janela que o trabalho continua. Depois, as legendas são escolhidas automaticamente na reprodução.
Quanto tempo leva?
Quando as legendas existem, de alguns segundos a alguns minutos. Quando precisam ser criadas a partir do áudio, conte mais ou menos a duração do vídeo, uma única vez: depois elas ficam prontas na hora, em todos os seus aparelhos e para as outras versões do mesmo episódio.
Dez idiomas
As legendas podem ser traduzidas para os dez idiomas do app, seja qual for o idioma do vídeo:
- Français
- English
- Deutsch
- Español
- Italiano
- Português
- Türkçe
- العربية
- Bahasa Indonesia
- 中文
Com a assinatura Velaria
Criar e traduzir legendas usa servidores de verdade: por isso esta função exige uma assinatura Velaria, cujo preço será anunciado no lançamento. Todo o resto do Velaria Player é grátis.
Bom saber
- A tradução é feita por inteligência artificial: natural e fiel, mas não perfeita.
- As legendas criadas a partir do áudio dependem da qualidade dele: música alta ou diálogos sobrepostos as tornam menos precisas.
- Apagar legendas e refazê-las é muito rápido: o texto original é guardado.
Perguntas frequentes
Funciona na TV ao vivo?
Não, apenas nos filmes e episódios de séries da sua assinatura.
Preciso deixar o app aberto?
Não. O trabalho é feito nos nossos servidores: você pode fechar a janela, assistir a outra coisa ou desligar o aparelho.
Vejo as legendas nos meus outros aparelhos?
Sim: quando ficam prontas, elas aparecem em todos os aparelhos que reproduzem esse filme com a mesma assinatura.
O Velaria Player nas suas outras telas
Android TV e Google TV
Feito para o controle remoto: capas grandes, navegação simples, 4K e HDR.
Android TV 8.0 ou mais recente
Celulares e tablets Android
Toque, barra de navegação embaixo, listas M3U por link ou arquivo.
Android 8.0 ou mais recente
iPhone e iPad
Um app iOS de verdade, com um motor de vídeo que também reproduz MKV e HEVC.
iOS e iPadOS 17 ou mais recente
Apple TV
A tela grande e o Siri Remote, com a mesma biblioteca.
tvOS 18 ou mais recente