Sottotitoli tradotti nella tua lingua per i tuoi film e serie IPTV
È la funzione da cui è nato Velaria Player: guardare un film francese con i sottotitoli in indonesiano, una serie turca in tedesco o un documentario inglese in arabo.
Come funziona
Scegli la lingua
Sulla scheda di un film o di un episodio: menu «+», «Gestisci sottotitoli», poi la tua lingua e «Aggiungi». L'ultima lingua scelta viene proposta in automatico.
Velaria Player trova il testo
Prima i sottotitoli già presenti nel video, poi quelli di una grande libreria online, controllati sulla durata e sui dialoghi della tua versione. Se non ce ne sono, il riconoscimento vocale li scrive dalla traccia audio, nella lingua del video.
Traduce, tu guardi
L'intelligenza artificiale traduce ogni battuta. Una barra indica la fase in corso; puoi chiudere la finestra, il lavoro continua. Poi i sottotitoli vengono scelti in automatico durante la riproduzione.
Quanto tempo ci vuole?
Se i sottotitoli esistono, da pochi secondi a pochi minuti. Se vanno creati dall'audio, conta più o meno la durata del video, una sola volta: dopo sono subito pronti, su tutti i dispositivi e per le altre versioni dello stesso episodio.
Dieci lingue
I sottotitoli si possono tradurre nelle dieci lingue dell'app, qualunque sia la lingua del video:
- Français
- English
- Deutsch
- Español
- Italiano
- Português
- Türkçe
- العربية
- Bahasa Indonesia
- 中文
Con l'abbonamento Velaria
Creare e tradurre sottotitoli richiede veri server: per questo la funzione richiede un abbonamento Velaria, il cui prezzo sarà annunciato al lancio. Tutto il resto di Velaria Player è gratuito.
Buono a sapersi
- La traduzione è fatta dall'intelligenza artificiale: naturale e fedele, ma non perfetta.
- I sottotitoli creati dall'audio dipendono dalla sua qualità: musica alta o dialoghi sovrapposti li rendono meno precisi.
- Eliminare i sottotitoli e rifarli è molto rapido: il testo originale viene conservato.
Domande frequenti
Funziona con la diretta?
No, solo con i film e gli episodi delle serie del tuo abbonamento.
Devo lasciare l'app aperta?
No. Il lavoro avviene sui nostri server: puoi chiudere la finestra, guardare altro o spegnere il dispositivo.
Vedo i sottotitoli sugli altri dispositivi?
Sì: una volta pronti, vengono proposti su ogni dispositivo che riproduce quel film con lo stesso abbonamento.
Velaria Player sugli altri tuoi schermi
Android TV e Google TV
Pensato per il telecomando: locandine grandi, navigazione semplice, 4K e HDR.
Android TV 8.0 o successivo
Smartphone e tablet Android
Touch, barra di navigazione in basso, liste M3U tramite link o file.
Android 8.0 o successivo
iPhone e iPad
Una vera app iOS, con un motore video che legge anche MKV e HEVC.
iOS e iPadOS 17 o successivo
Apple TV
Il grande schermo e il Siri Remote, con la stessa libreria.
tvOS 18 o successivo