Subtítulos traducidos a tu idioma para tus películas y series IPTV
Es la función de la que nació Velaria Player: ver una película francesa con subtítulos en indonesio, una serie turca en alemán o un documental inglés en árabe.
Cómo funciona
Eliges el idioma
En la ficha de una película o de un episodio: menú «+», «Gestionar subtítulos», tu idioma e «Integrar». El último idioma elegido se propone automáticamente.
Velaria Player encuentra el texto
Primero los subtítulos que ya trae el vídeo, luego los de una gran biblioteca en línea, comprobados con la duración y los diálogos de tu versión. Si no hay ninguno, el reconocimiento de voz los escribe a partir de la pista de audio, en el idioma del vídeo.
Traduce y tú lo ves
La inteligencia artificial traduce cada frase. Una barra indica el paso en curso; puedes cerrar la ventana y el trabajo continúa. Después, los subtítulos se activan solos durante la reproducción.
¿Cuánto tarda?
Si ya existen subtítulos, de unos segundos a unos minutos. Si hay que crearlos a partir del audio, cuenta más o menos la duración del vídeo, una sola vez: después están listos al instante, en todos tus dispositivos y para las demás versiones del mismo episodio.
Diez idiomas
Los subtítulos se pueden traducir a los diez idiomas de la app, sea cual sea el idioma del vídeo:
- Français
- English
- Deutsch
- Español
- Italiano
- Português
- Türkçe
- العربية
- Bahasa Indonesia
- 中文
Con la suscripción Velaria
Crear y traducir subtítulos usa servidores reales: por eso esta función requiere una suscripción Velaria, cuyo precio se anunciará en el lanzamiento. Todo lo demás en Velaria Player es gratis.
Conviene saber
- La traducción la hace una inteligencia artificial: natural y fiel, pero no perfecta.
- Los subtítulos creados a partir del audio dependen de su calidad: la música alta o los diálogos que se solapan los hacen menos precisos.
- Borrar unos subtítulos y volver a crearlos es muy rápido: se conserva el texto original.
Preguntas frecuentes
¿Funciona con el directo?
No, solo con las películas y los episodios de series de tu suscripción.
¿Hay que dejar la app abierta?
No. El trabajo se hace en nuestros servidores: puedes cerrar la ventana, ver otra cosa o apagar el dispositivo.
¿Veo los subtítulos en mis otros dispositivos?
Sí: una vez listos, se ofrecen en todos los dispositivos que reproducen esa película con la misma suscripción.
Velaria Player en tus otras pantallas
Android TV y Google TV
Pensado para el mando: carátulas grandes, navegación sencilla, 4K y HDR.
Android TV 8.0 o posterior
Móviles y tabletas Android
Táctil, barra de navegación abajo, listas M3U por enlace o por archivo.
Android 8.0 o posterior
iPhone y iPad
Una verdadera app de iOS, con un motor de vídeo que también reproduce MKV y HEVC.
iOS y iPadOS 17 o posterior
Apple TV
La pantalla grande y el Siri Remote, con la misma videoteca.
tvOS 18 o posterior