Übersetzte Untertitel in deiner Sprache für deine IPTV-Filme und -Serien
Aus dieser Funktion ist Velaria Player entstanden: einen französischen Film mit indonesischen Untertiteln schauen, eine türkische Serie auf Deutsch oder eine englische Doku auf Arabisch.
So funktioniert es
Du wählst die Sprache
Auf der Seite eines Films oder einer Folge: Menü „+“, „Untertitel verwalten“, dann deine Sprache und „Einbinden“. Die zuletzt gewählte Sprache wird automatisch vorgeschlagen.
Velaria Player findet den Text
Zuerst die Untertitel, die schon im Video stecken, dann die einer großen Online-Bibliothek – geprüft auf Länge und Dialoge deiner Version. Gibt es keine, schreibt die Spracherkennung sie aus der Tonspur, in der Sprache des Videos.
Er übersetzt, du schaust
Die KI übersetzt jede Zeile. Ein Balken zeigt den aktuellen Schritt; du kannst das Fenster schließen, die Arbeit läuft weiter. Bei der Wiedergabe werden die Untertitel dann automatisch ausgewählt.
Wie lange dauert es?
Gibt es Untertitel schon, ein paar Sekunden bis ein paar Minuten. Müssen sie aus dem Ton erstellt werden, rechne mit ungefähr der Länge des Videos, nur einmal: Danach sind sie sofort bereit, auf allen deinen Geräten und für die anderen Versionen derselben Folge.
Zehn Sprachen
Untertitel lassen sich in die zehn Sprachen der App übersetzen, egal in welcher Sprache das Video ist:
- Français
- English
- Deutsch
- Español
- Italiano
- Português
- Türkçe
- العربية
- Bahasa Indonesia
- 中文
Mit dem Velaria-Abo
Untertitel zu erstellen und zu übersetzen läuft auf echten Servern: Deshalb erfordert diese Funktion ein Velaria-Abo, dessen Preis zum Start bekannt gegeben wird. Alles andere in Velaria Player ist kostenlos.
Gut zu wissen
- Die Übersetzung macht eine KI: natürlich und treu, aber nicht perfekt.
- Aus dem Ton erstellte Untertitel hängen von seiner Qualität ab: Laute Musik oder überlappende Dialoge machen sie ungenauer.
- Untertitel zu löschen und neu zu erstellen geht sehr schnell: Der Originaltext bleibt erhalten.
Häufige Fragen
Funktioniert das beim Live-TV?
Nein, nur bei den Filmen und Serienfolgen deines Abos.
Muss die App geöffnet bleiben?
Nein. Die Arbeit läuft auf unseren Servern: Du kannst das Fenster schließen, etwas anderes schauen oder das Gerät ausschalten.
Sehe ich die Untertitel auf meinen anderen Geräten?
Ja: Sobald sie fertig sind, werden sie auf jedem Gerät angeboten, das diesen Film mit demselben Abo abspielt.
Velaria Player auf deinen anderen Bildschirmen
Android TV und Google TV
Für die Fernbedienung gemacht: große Cover, einfache Navigation, 4K und HDR.
Android TV 8.0 oder neuer
Android-Smartphones und -Tablets
Touch-Bedienung, Navigationsleiste unten, M3U-Listen per Link oder Datei.
Android 8.0 oder neuer
iPhone und iPad
Eine echte iOS-App mit einer Video-Engine, die auch MKV und HEVC abspielt.
iOS und iPadOS 17 oder neuer
Apple TV
Der große Bildschirm und die Siri Remote, mit derselben Mediathek.
tvOS 18 oder neuer