Des sous-titres traduits dans votre langue pour vos films et séries IPTV
C'est la fonction qui a fait naître Velaria Player : pouvoir regarder un film français avec des sous-titres en indonésien, une série turque en allemand ou un documentaire anglais en arabe.
Comment ça marche
Vous choisissez la langue
Sur la fiche d'un film ou d'un épisode, menu « + », « Gérer les sous-titres », puis votre langue et « Intégrer ». La dernière langue choisie est proposée d'office.
Velaria Player trouve le texte
D'abord les sous-titres déjà présents dans la vidéo, puis ceux d'une grande bibliothèque en ligne, vérifiés sur la durée et les dialogues de votre version. S'il n'y en a aucun, la reconnaissance vocale les écrit d'après la piste audio, dans la langue de la vidéo.
Il traduit, vous regardez
L'intelligence artificielle traduit chaque réplique. Une barre indique l'étape en cours ; vous pouvez fermer la fenêtre, le travail continue. Les sous-titres sont ensuite choisis d'office pendant la lecture.
Combien de temps ?
Quand des sous-titres existent, quelques secondes à quelques minutes. Quand il faut les créer d'après le son, comptez à peu près la durée de la vidéo, une seule fois : ensuite, ils sont prêts tout de suite, sur tous vos appareils, et pour les autres versions du même épisode.
Dix langues
Les sous-titres peuvent être traduits dans les dix langues de l'appli, quelle que soit la langue de la vidéo :
- Français
- English
- Deutsch
- Español
- Italiano
- Português
- Türkçe
- العربية
- Bahasa Indonesia
- 中文
Avec l'abonnement Velaria
Créer et traduire des sous-titres utilise de vrais serveurs : c'est pourquoi cette fonction demande un abonnement Velaria, dont le tarif sera annoncé au lancement. Tout le reste de Velaria Player est gratuit.
Bon à savoir
- La traduction est faite par intelligence artificielle : naturelle et fidèle, mais pas parfaite.
- Les sous-titres créés d'après le son dépendent de la qualité de l'audio : musique forte ou dialogues qui se chevauchent les rendent moins précis.
- Supprimer des sous-titres puis les refaire est très rapide : le texte d'origine est gardé.
Questions fréquentes
Ça marche avec le direct ?
Non, seulement avec les films et les épisodes de séries de votre abonnement.
Faut-il laisser l'appli ouverte ?
Non. Le travail se fait sur nos serveurs : vous pouvez fermer la fenêtre, regarder autre chose ou éteindre l'appareil.
Les sous-titres sont-ils visibles sur mes autres appareils ?
Oui : une fois prêts, ils sont proposés sur tous les appareils qui lisent ce film avec le même abonnement.
Velaria Player sur vos autres écrans
Android TV et Google TV
Pensé pour la télécommande : grandes affiches, navigation simple, 4K et HDR.
Android TV 8.0 ou plus récent
Téléphones et tablettes Android
Tactile, barre de navigation en bas, listes M3U par lien ou par fichier.
Android 8.0 ou plus récent
iPhone et iPad
Une vraie appli iOS, avec un moteur vidéo qui lit aussi le MKV et le HEVC.
iOS et iPadOS 17 ou plus récent
Apple TV
Le grand écran et la Siri Remote, avec la même bibliothèque.
tvOS 18 ou plus récent